Esta gramática del egipcio medio que ha tenido un enorme éxito
en el mercado ha supuesto un avance decidido en la divulgación para
no expertos de los elementos básicos del egipcio medio escrito.
Su mayor valor es la simplicidad y la adecuación de la terminología
gramatical propia de las lenguas semíticas a la de la gramática
española.
Casi siempre, las personas interesadas en aprender los secretos de la lengua
egipcia se han encontrado con las dificultades propias de las grandes obras
gramaticales de Erman, Lefebvre o Gardiner, por no citar sino las más
conocidas. Aparte de ser necesario conocer bien los idiomas extranjeros en
que esas obras están escritas, se hacía necesario conocer también
la terminología propia del sistema gramatical anglosajón, germano
o francés.
Estos aumentaba aún más las dificultades para el neófito.
La Gramática de F. J. Martín Valentín, sin embargo, tal
como lo confiesa el autor en el prólogo, aúna con la síntesis
de los principios generales de otras muy conocidas, como la de A. De Buck,
o la de P. De Bourguet, la sencillez en la exposición y la claridad
de sus elementos.
Dividida en cinco partes: El desciframiento, los signos, la morfología
y los elementos del lenguaje, el verbo y la sintaxis, permite hacerse una
perfecta idea al interesado no experto, de lo que era la lengua egipcia e,
incluso, llevar a cabo los ejercicios que, con sus correcciones y glosario
figuran al final de la obra.
Se trata, así pues, de un libro muy bien ilustrado y de gran rigor
que no pretende descubrir nada que no se sepa, utilizando los conocimientos
ya experimentados por insignes egiptólogos, por lo que resulta una
herramienta utilísima para los interesados en saber, que nada sepan
de la lengua egipcia. Nuestra enhorabuena al autor, egiptólogo bien
conocido y de gran prestigio, en nuestro país y fuera de él.
